Provérbios

     “Sangue é mais denso que água”

Vertido para o japonês é: 血は水より濃い

É um dito popular mais profundo do que uma simples comparação. A referência é a família. Significa que os laços de sangue são mais fortes ao se comparar os membros de uma sociedade. É porque a família é a célula inicial do indivíduo ao nascer, e tem uma ligação profunda com ela. Mesmo entre os demais seres podemos notar a ligação que existe entre pais e filhos. Entre cães, entre gatos, entre galinhas... A mãe e o pai defendem a prole.

Nos seres humanos, percebem-se claramente os laços de afetividade que se desenvolvem ao longo do tempo. Mesmo os avós idosos e muitas vezes já sem boa memória, são amados pelos netos. É o sangue, essa torrente que passa de geração a geração que estabelece essa ligação.

Até os tempos atuais, as famílias têm mantido esse padrão. Os pais socorrem os filhos, e estes a eles nas horas de dificuldades. E isso é mais que justo porque os filhos foram cuidados ao nascerem até se tornarem adultos. E no limiar da vida, quando os pais já estão alquebrados com o peso dos anos, os filhos retribuem os cuidados recebidos, para que tenham um final digno. Bem, existem exceções lamentáveis nos dias de hoje...

Mas, pela lógica em geral as famílias priorizam seus membros numa situação de emergência. Porque o DNA fala mais alto. Não tem como negar. A família é o apoio, a segurança e a reserva com que se pode contar em momentos críticos.

“Estranho que mora perto que um parente distante”

Vertido para o japonês:       遠い親戚より他人

Família é fundamental, mas quando ela mora longe, os vizinhos é que servem de apoio. Normalmente, nos momentos críticos, os vizinhos é que socorrem uns e outros. Daí, esse ditado: Estranho que mora perto do que um parente distante. Vizinhos sabem mais dos problemas que os afligem, do que seus parentes distantes. Mesmo com o avanço dos meios de comunicação, muita coisa não é comunicada aos pais, aos filhos e outros parentes que moram longe. Mas, aos vizinhos, sim.

Então, um vizinho que não tem laço de sangue, que está ali ao alcance de um grito é que presta o socorro necessário em situações de emergência.

Concluindo: O sangue é mais denso que a água, mas um estranho próximo é mais útil que um parente distante. Então, procuremos viver em harmonia com os vizinhos. Porque viver não é fácil. Todos os dias, um desafio.

     E a gente leva melhor a vida quando aprendemos a respeitar a todos. Parentes ou não.

Porque consanguinidade fala alto, mas amizade é fundamental.

Mirandópolis, maio de 2021.

kimie oku in

http://cronicasdekimie.blogspot.com