Contagem em japonês

     De repente, me dei conta de como é difícil o sistema de contagem em japonês. Aliás, tudo em japonês é bem complicado.

Nosso alfabeto tem 26 letras ou símbolos e, com eles dá pra escrever tudo!  Dá pra escrever em inglês, espanhol, italiano... Mas, em Japonês pra se ler um jornal é preciso conhecer Seis mil ideogramas! E cada um mais complicado que outros... E a contagem então!

Para se dizer o primeiro dia  do mês, seria normal dizer ichiniti (一日), mas se diz tsuitachi, e assim vai! Segundo dia é futsuka, terceiro dia mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, yôka, kyuka, tôka... Nichi/dia Nichi se transforma em ka em ordinal.

 Quando se conta pessoas usa-se nin ou jin. San nin significa três pessoas, yonin, gonin, rokunin, shichinin, hachinin, kunin, juunin… Mas, uma pessoa é hitori e futari são duas pessoas…

Quando se trata de animais pequenos como cães e gatos usa-se hiki, biki ou piki... ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki... Mas se o animal é grande usa-se tou: Cavalo e bois é itou, nitou, santou...

Objetos pequenos concentrados é iko. Pedras, tomate, bombons... ikko, niko, sanko, yonko...

Objetos compridos como lápis, varas... ipon, nihon, sanbon...

Aves... ichiwa, niwa. sanba...

Folhas e objetos planos... ichimai, nimai, sanmai...

Livros e revistas ... isatsu, nisatsu, sansatsu...

Carros e meios de transporte... dai, nidai, sandai...

Para contar casas/moradias dizemos iken, niken, sanken...

Então, vamos lá!

Um pequeno texto:

“Hoje é juu san nichi / dia 13.

Ichigatsu/janeiro.

Nisen nijuu ninen/2022.

Watashi ha nanajuu kiyu sai/Tenho 79 anos.

Juuninin no kiyodai/Doze irmãos.

Sannin ha naku narimashita/ Três já morreram.

Watashiha rokubanme no ko/Sou a 6ª filha.”

Complicado, né?

Mirandópolis, janeiro de 2022.

kimie oku in

http://cronicasdekimie.blogspot.com